Cómo leer un certificado de tradición: lo que significan las anotaciones
El certificado de tradición parece escrito en otro idioma. Esta guía le ayuda a entender sus partes para que sepa qué preguntar, aunque la lectura final conviene hacerla con un abogado.
1. El encabezado
Trae el número de matrícula inmobiliaria, la Oficina de Registro, la ciudad, la fecha y hora de expedición, y datos del predio como la dirección y el número catastral. Lo primero es verificar que la dirección corresponda al inmueble que le están ofreciendo.
2. La descripción
Indica la cabida (área) y los linderos según los títulos. Si el área que le venden es muy distinta a la del certificado, es una alerta.
3. Las anotaciones
Es el corazón del certificado. Cada anotación tiene un número y registra un acto: una compraventa, una hipoteca, un embargo, una cancelación. Están en orden cronológico, de la más antigua a la más reciente.
En cada anotación encontrará:
- Fecha y radicación.
- Documento: la escritura, el oficio del juzgado o la resolución que se registró.
- Especificación: qué tipo de acto es (compraventa, hipoteca, embargo, cancelación, etc.).
- Personas que intervienen: quién transfiere (DE) y quién recibe (A).
4. Qué buscar
- ¿Quién es el dueño actual? Suele ser quien aparece recibiendo en la última anotación de transferencia del dominio.
- ¿Hay hipotecas sin cancelar? Cada hipoteca debería tener más adelante una anotación de cancelación.
- ¿Hay embargos o demandas inscritas sin cancelar?
- ¿Hay limitaciones como afectación a vivienda familiar o patrimonio de familia?
- ¿Aparece "falsa tradición" o ventas de derechos herenciales o de posesión?
5. Las anotaciones canceladas
Una anotación puede aparecer y luego ser cancelada por otra. Lo que importa es lo que sigue vigente. Este es el punto donde más se equivocan quienes lo leen sin experiencia.
6. Salvedades y correcciones
Al final pueden aparecer correcciones hechas por la Oficina de Registro. Hay que leerlas: a veces cambian datos importantes.
Mejor con apoyo
Esta guía le sirve para entender, pero una compra no debería decidirse solo con ella. En la revisión rápida de casa o lote ($80.000) le leemos el certificado completo y le decimos qué está vigente y qué riesgo tiene.
¿Quiere que lo revisemos por usted?
Escríbanos por WhatsApp, cuéntenos su caso y le decimos qué aplica y cuánto cuesta antes de que pague. Servicio relacionado: Revisión rápida de casa o lote.
Escribir por WhatsAppPreguntas frecuentes
¿Cómo sé si una hipoteca ya se pagó?
Debe existir una anotación posterior que la cancele. Si no aparece, sigue vigente en el registro.
¿Qué significa que haya una demanda inscrita?
Que hay un proceso judicial sobre el inmueble. Quien compra puede quedar sujeto a lo que decida el juez.
¿El certificado muestra el valor del inmueble?
Muestra el valor de los actos registrados, no el valor comercial actual.
También le puede servir
¿Qué es el certificado de tradición y libertad y para qué sirve?¿Cómo saber si una casa o un lote tiene embargo?Comprar una casa que tiene hipoteca: cómo hacerlo sin riesgoEste artículo es informativo y no reemplaza una asesoría sobre su caso concreto. Las normas, tasas y tarifas pueden cambiar; antes de cualquier trámite se las confirmamos por escrito. Revise Antes no es una entidad pública.